onsdag 12. november 2008

風姿花傳

風のその姿を
風姿花傳


作詞/作曲/演唱:谷村新司

***

風を叫ぶ人の世の悲しみを
風述說著人世間的哀愁
星に抱かれた静寂まの中で
在星辰所擁抱的靜寂之中
胸を開けば燃ゆる血潮の赤は
若是敞開胸懷沸騰的熱血
共に込りて大いなる流れに
會一同流入巨大的洪流裡

人は夢みる ゆえに儚く
人生如夢  所以虛幻無常
人は夢みる ゆえに生きるもの
人生如夢  所以栩栩如生

嗚呼 嗚呼 誰も知らない
嗚呼 嗚呼 無人知曉 
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
嗚呼 嗚呼 即便是明日黃花



堅い契る爛漫の花の下
在締下堅強盟約的爛漫花叢下
月を飲み干す宴の盃
與明月飲乾了宴會中的酒杯
君は帰らず 残 れて佇たずめば
君無能歸  餘者佇行
肩にあの日の誓いの花吹雪
肩上飄下那誓言日之落英

人は信じて そして破 れて
人相信著  才毀壞
人は信じて そして生きるもの
人們信任  故生存於世

嗚呼 嗚呼 誰も知らない
嗚呼 嗚呼 無人知曉
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
嗚呼 嗚呼 即便是明日黃花



国は破れて 城も破れて
國已亡  城亦破
草は枯れても 風は泣き渡る
縱然草枯 風仍悠然長鳴

嗚呼 嗚呼 誰も知らない
嗚呼 嗚呼 無人能知
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
嗚呼 嗚呼 風的身影
嗚呼 嗚呼 花がつたえる
嗚呼 嗚呼 而花繪著
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
嗚呼 嗚呼 風那姿態

***

這是動畫"三國志"的片尾曲
我小時候很喜歡看三國志(但是我家另外兩個小孩卻不喜歡...)
特別是這首片尾曲風姿花傳

其中在孔明殞落的那一集
背景圖片是關羽的乾女兒(忘了叫什麼,是個美女v)
一個人騎著馬在草原上向遠方奔馳而去....

整個音樂流露出悲壯的氣氛

有著大版圖的壯闊感
有著世事無常的感嘆


這首歌也有兩種女聲版,但我偏好谷村本人演唱的男聲版
將這首歌的精華完完全全表達無疑

歌詞很優美
像是在寫詩詞


這是作曲者谷村所說的話:

五丈原是武侯人生道路上的最後一站。
諸葛孔明的智慧妙語雖至今人人稱羨。
陳倉早已更名為寶雞而消失
棧道今安在?
以此音樂紀念武侯。

7 kommentarer:

Bowie sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av forfatteren.
Anonym sa...

有冇睇吳宇森的赤壁電影呀?

卡臣

Desertfox sa...

Carson,

I can't find it. But watching "见龙卸甲" made me very very angry.

Looking to buy 赤壁 when I go back to HK. Would you know where I can find that?

卡臣 sa...

赤壁DVD
已經on sale
下次返港我帶你買

Hana sa...

>下次返港我帶你買

下次返港我買/送俾你!

Desertfox sa...

Carson, Hana:

Merci, Grazi, Gracias, Danke, Takk, Thank you :)

laulong sa...

正!好聽!多謝分享!